Les romans de Catherine Legeay
Le roman de l’amour délicat, de la cour « à l’ancienne » qui donne des éclats de bonheur à des personnes chargées d’épreuves.
Thème
L’amour, la pudeur des sentiments, la contemplation de la nature et de sites insolites, la communication silencieuse.
Cadre
Le vieux Montpellier et la haute vallée de l’Hérault.
Extrait
« Elle venait de comprendre qu’il lui faudrait s’approcher presque trop près de ce que la décence tolère pour comprendre cette alternance de souffles souvent contrariés, de silences dans lesquels seuls les mouvements des lèvres pouvaient la renseigner pour reconstituer un discours. Dans ces chuchotements chaotiques, il fallait aller à l’essentiel. Elle resta proche de lui, avec d’abord du courage, puis une bienveillance consentie. Mais elle pressentit que tout le temps quelle passerait auprès de lui devrait lui être donné complètement. Ce visage si rapproché du sien lui interdirait d’appréhender autre chose. Elle aurait à unir ses pensées à celui dont la proximité physique ne pouvait que s’accompagner d’une proximité des âmes. »
Avis des lecteurs
Acheter l’ouvrage
- Eyrolles,
- Amazon,
- Wook (Portugal),
- BOL (Hollande – version ebook),
- Rakuten Kobo (USA - version ebook),
- Feedbooks (version ebook).
The black wind from the South
English version of Autan noir by Edward Freeman
Edward Freeman held the chair of French literature at the University of Bristol. Now in France, where he settled twenty years ago, he produces careful translations in collaboration with French authors.
Anne believes herself to be just an ordinary young French woman and mother living in the South of France, in an attractive French city not far from the Mediterranean coast. But it is precisely this ‘ordinariness’ and her discreet, undramatic character that prove seductive in the eyes of Paul.
He is quiet for a different reason, being doomed by an illness that deprives him of his voice en route to certain death. Paul is an older man, mature and sophisticated, who has made a success of his career. Anne is seduced by Paul in turn during the course of their rare, emotionally charged moments together, when verbal communication is diffi cult. An ethereal love is born. The lovers are destined to go their separate ways. Paul is reconciled to death; for Anne, life will have to start again.